index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 334.7

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 334.7 (TX 2009-08-26, TRde 2012-06-08)

§ 6''
25
--
25
B
Rs. 15' [ka-a-ša-at-t]a mu-ke-⌈eš-ni⌉ GIŠša-ma-ma ki-it-t[a-ri]
26
--
26
B
Rs. 15' [ ... ] Rs. 16' [GIŠša-ma-m]a ⌈ma-aḫ-ḫa-an⌉ Ì-an ⌈ŠÀ⌉-it ḫar-zi
27
--
27
B
Rs. 17' [ ... zi-ik-k]a4 LUGAL-⌈un MUNUS⌉.[LUG]AL-an DUMU⌈MEŠ⌉ LUGAL KUR URUḫa-at-⌈ti⌉-[ya] Rs. 18' [ ... ] ŠÀ-it ZI-i[t] aš-⌈šu⌉-[l]i a-aš-⌈šu⌉ ḫar-a[k] ¬¬¬
B
Ende der Rs 6 .
§ 6''
25 -- [Hier] lie[gt für di]ch zum Ansporn eine šamama-Frucht.
26 -- [und] wie die [šamam]a-Frucht Öl im Innern hält,
27 -- [ebenso] hal[te] auch [du] gut den König, die Kö[ni]gin, die Prinzen [und] das Land Ḫatti im Innern (und) mit der Seel[e] im Guten.
6
Nach Kollation am Original ist der untere Tafelrand erreicht. Unter dem Paragraphenstrich ist eine Zeile unbeschrieben.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2012-06-08